ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Я люблю тебя, Джокаста Мак-Кензи.
Может, этот мир и изменится…
…но это не изменится никогда.
Нужно сообщить Мюртагу. Может, он убедит своих людей отступить.
Я сообщу Мюртагу.
Вы не победите. История написана.
Тогда я буду сражаться.
- Ты из ополчения? - Я пришел предупредить вас о Трайоне.
Значит, ты предатель.
- Я освободил тебя от клятвы. - Я не предам твою мать.
Кто бы ни просил.
Мюртаг?
Роджер?
Бри.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 1969 ГОД
Не бойтесь. Это не вопрос жизни и смерти.
Просто немного замечаний.
Или всё же…
…мистер Джонс?
Простите, сэр?
Что думаете? Это вопрос жизни и смерти?
Думаю, что нет, сэр.
Мне интересно…
…что это значит,
когда вы пишете: «Такой-то такой-то наконец смог зарыть топор войны»?
Мы все знаем, что это значит заключить мир.
Но… вы можете сказать, зачем кому-то утруждать себя его зарыванием?
Тогда вам стоит уйти.
Если только вы ничего не хотите сказать нам перед уходом.
Пришел, увидел, победил.
Не совсем то, о чем я говорю, мистер Морган.
И это не последние слова Цезаря.
Хоть он и плохо кончил. Джонс, останьтесь.
Я хотел посмотреть, согласны ли вы со мной.
Я действительно верю, что это вопрос жизни и смерти.
Ваши эссе о знаменитых последних словах абсолютно незапоминающиеся.
Я хотел, чтобы вы хорошенько подумали,
почему люди говорят то, что они говорят.
И подумать, что могли бы сказать в такой ситуации вы.
Какая разница, сэр?
Это…
…история.
- А не курс письменной речи. - Люди живут и умирают в своих словах.
Они формируют наши мысли и поступки.
Часто они определяют нас.
Как выпущенные пули.
Их не вернуть.
Они играют свою роль.
Так что выбирайте их с умом.
Пусть они что-то значат.
Проживите жизнь, достойную их.
Особенно ваших последних слов. Они живут и после нас.
Что скажете вы, сэр?
«Господи, мое предсмертное желание…
…чтобы мои студенты написали аргументативные эссе… с фактами
и разборчивым почерком. Аминь».
Нет, а если серьезно, сэр.
Я бы сказал…
Я бы сказал: «Пусть мое имя будет забыто.
Лишь бы мои слова…
…и мои дела…
…запомнили те, кого я люблю».
На сегодня всё.
До следующей недели.
Ты рано.
Хотела увидеть тебя в деле.
Мы опаздываем на «Большое ограбление поезда».
Ты уверена, что справишься с марафоном немого кино?
Ты ведь меня не разводишь?
Нет, я справлюсь.
Ты ведь высидел целую лекцию о подвесных мостах?
Это справедливо.
Это правда были бы твои слова?
ЗНАМЕНИТЫЕ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
«СПУСКАЙТЕ ЕГО».
«ОН ДЫШИТ!»
«МНЕ НУЖНО ОТКРЫТЬ ЕГО ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ПУТИ».
«РОДЖЕР, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ? ЭТО БРИАННА».
«ТЫ ЖИВ. ТЫ ЦЕЛ. ВСЁ ХОРОШО».
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Всё выглядит хорошо.
Горло хорошо заживает.
Шрам затянулся.
Как самочувствие?
Постарайся сказать что-нибудь, Роджер.
Сначала ты будешь хрипеть, но потом всё восстановится.
Может, получится шепотом?
Ладно, ну тогда…
…знай, что я буду…
…учить Джемма говорить «свитер» и «печенье»…
…вместо «джемпера» и «бисквита».
Семьдесят процентов общения проходит невербально.
Кому нужны слова?
Представим, что мы в немом кино.
Как те, что мы смотрели в Оксфорде или на Кенмор-сквер.
Лорд Джон привез целый сундук книг и подарков.
Хочешь увидеться с ним?
Хорошо. Тогда…
…я пойду с тобой.
Трус, с какой стороны ни посмотри.
«ПРИНИМАЙТЕ, ПОЛКОВНИК. ПОЙМАЛИ НЕДАЛЕКО ОТ РЕКИ».
«ОТВЕДИ ЕГО К ОСТАЛЬНЫМ».
«ЧТО НАМ С НИМИ ДЕЛАТЬ, ВАШЕ ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО?»
«ТРЕХ ПОВЕСЬТЕ И ОСТАВЬТЕ КАК ПРИМЕР ОСТАЛЬНЫМ».
«ДА ПОМИЛУЕТ ГОСПОДЬ ВАШИ ДУШИ».
Моя соседка по комнате…
Гейл.
У нее был парень. Он воевал во Вьетнаме.
Я не очень хорошо его знала, но…
…пару раз она просила меня сходить с ней на встречу с ним.
Прошло около года с тех пор, как он вернулся.
Не знаю, чего я ожидала, но…
…он был как зомби.
У него были безжизненные глаза.
Гейл назвала это пустым взглядом.
В него попали осколки, но он почти не пострадал.
Мы называли это…
…военным неврозом.
Контузия.
Прошло несколько месяцев.
Физически Роджер здоров.
Может, это военный невроз.
Что-то с психикой.
Психологическое.
Он будто тонет в тишине.
И у него тоже этот пустой взгляд.
Боюсь, что он потерялся.
Неважно, насколько он потерян…
…тебе нужно просто верить, что…
…ты его найдешь.
Больше не будет ликования
Ни смеха, ни поцелуев
Уходи с миром
А мы будем горевать
Со вздохами и стонами
На каждой зеленой лужайке
Цветы леса
Все увядают
Я подумала, что могла бы сделать для него надгробие.
Я понимаю, что я не вправе.
Мы с Мюртагом не были мужем и женой.
Также, как мы не были отцом и сыном, но…
…боль от этого не меньше.
Ее не легче пережить.
Он был упрям, как и твой отец.
Если бы только он остался с тобой.
Он остался.
Он сдержал клятву мне.
И моей матерью.
Он был очень верным.
В этом его не упрекнешь.
Карета готова, госпожа.
Поблагодаришь Клэр от меня еще раз?
Да.
Что ж…
До свидания, тетушка.
Мы были бы внимательнее, если бы знали, когда прощаемся навсегда.
«Приношу свои извинения за вред, причиненный вашему зятю.
Это была очень печальная ошибка».
Губернатор Трайон даровал Роджеру 2 000 гектаров земли в провинции.
Что? Почему?
Это компенсация.
Он пытается купить ваше прощение.
И что нам делать с 2 000 гектаров?
Того, что случилось, не исправить.
Но это дорогой участок земли.
Пусть оставит ее себе. Мне не нужна земля. Мне нужно вернуть мужа.
«ЗА ВАШИ ИЗМЕННИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ…»
«…ВЫ БУДЕТЕ КАЗНЕНЫ ПУТЕМ ПОВЕШЕНИЯ».
Я кое-что принес.
Держа ее, я чувствую,
будто у меня на ладони вся мудрость небес.
Астролябия во многом является моделью Вселенной.
С ее помощью можно определить свое положение на суше или в море.
И по ней можно узнавать время.
Найти свое место в мире.
Начните с чего-то попроще.
Как насчет времени?
Так.
Если солнце там…
…тогда у нас…
…пять тридцать.
Пять тридцать пять.
Мы не знаем всех ответов.
Нет.
Иногда нужно терпение.
Спасибо, Джон.
Рада, что ты нашел, как отвлечься.
Это были тяжелые месяцы.
В твоем времени лечат от горя?
Может, твои маленькие… невидимые зверьки умеют его выгрызать.
К сожалению, нет.
Не думаю, что от этого есть лекарство.
Разве что время.
Говорят, что время лечит любые раны.
Да.
Здравствуйте.
Привет.
Что там Роджер творит?
Он делает лестницу на чердак.
Он сможет… ненадолго остановиться?
У нас осталась еда.
Посмотрим, смогу ли отвлечь его от его нового увлечения деревом.
Осторожно, хушула.
«Хушула»?
Что-то новое.
Это «родная кровь».
Я думала, что это «муил».
Это кровь, которая льется из раны.
«Хушула» обычно говорят о детях.
О своих, конечно.
Это мило.
Чай готов.
Стой!
Джемм.
О, дорогой.
Джейми.
Роджер…
Роджер, ты заговорил.
Можешь сказать еще что-нибудь?
Тебе больно?
Попробуй еще.
Ради меня.
О, моя дорогая О, моя дорогая
О, моя дорогая Клементина
Ты потерялась И ушла навсегда
Как ужасно жаль, Клементина
В пещере, в каньоне
Всё копая рудники
Жил золотоискатель И его дочь Клементина
О, моя дорогая О, моя дорогая Клементина
Ты потерялась И ушла навсегда
Как ужасно жаль, Клементина
Она была легкой, как фея
А ноги у нее были 39-го размера
Сандалиями Клементине служили
Обрезанные коробки из-под селедки
О, дорогая О, дорогая Клементина
Ты потерялась И ушла навсегда
Как ужасно жаль, Клементина
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Семь, восемь, девять, десять!
Иди ищи дедулю.
Ищи дедулю.
Он меня нашел!
Сыграем еще раз?
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять!
Клэр, бери Джемми и идите в дом.
Сейчас же.
Господи. Это же Иан.
Иан!
Мы думали, что больше не увидимся.
За тобой кто-нибудь придет?
Разве что его мстительная родня.
У нас сегодня отличный ужин.
По этому случаю!
Бри!
Роджер!
Я так рада тебя видеть.
Бри.
Ну, парень.
Что скажешь?
Он…
…большой.
На это ушло много работы.
Кровь, пот и слезы.
Но нам помогали поселенцы.
Я могу разделать кабана.
Если хотите.
Иан, ты же только пришел.
Ты не хочешь освоиться?
Ты голоден. Я попрошу кого-нибудь из мужчин.
Или Марсали.
Ты бы видел ее с ножом.
Я убил его.
Я и разделаю.
Конечно.
Как скажешь.
Идем.
Вы не против, если я побуду снаружи?
Чувствуй себя как дома.
Что меня ждет в будущем?
«Дамский угодник».
Сколько еще детей ты мне сделаешь, Фергюс Фрейзер?
Для Роджера Мак-Кензи.
«Повешенный».
Я ошиблась.
Разложу еще раз.
Давайте попробуем еще раз.
В чем дело?
Что это?
Ничего.
Безобидное развлечение.
Это просто карты.
Поговори со мной, Роджер.
Мне неважно, как ты говоришь.
Я понимаю, что это сложно.
Твой голос, это…
…твой дар.
Но ты всё еще ты.
Ты всё еще тот, за кого я вышла. И я хочу его вернуть. Пожалуйста.
Дело даже не в том, что ты молчишь. Ты не контактируешь.
Я знаю, как сильно ты пострадал.
И как ты испугался.
Но я тоже пережила кое-что ужасное.
Что-то темное и мерзкое.
И, поверь мне, я хотела просто залезть в нору и умереть.
И до сих пор иногда хочу.
Но я этого не сделала. И не делаю.
Потому что у меня муж и сын, которым я нужна.
Я боролась за нас!
А сейчас мне…
Ты мне нужен.
Ты нужен Джемми.
Я была…
…терпелива.
Но мне нужно знать.
Мне нужно знать, что ты не потерялся и не ушел навсегда.
Ты вернешься?
Ты…
…будешь бороться за нас?
Я сделала миндальный пудинг из кабана. Я помню, что вы его любите.
Да.
Спасибо, Лиззи.
Господь…
…благодарим тебя за эту пищу.
Но, прежде всего, мы благодарим тебя за возвращение Молодого Иана.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Сколько у тебя, наверное, историй.
Начинай с самого начала и ни про что не забудь.
Начало вы уже знаете.
А конец у нас сегодня на ужин.
А что было посередине?
Могавки были добры к тебе?
Какие они?
Они…
…хорошие люди.
Ты планируешь вернуться на север?
Назад к могавкам?
Нет.
Бри, вы обсуждали земельный акт от губернатора Трайона?
Мы… думаем об этом.
Если мы оставим эту землю…
…нужно осмотреть ее и записать.
Не уверена, что Роджер уже готов взять на себя такое.
Можно отправить другого?
Майерс уехал торговать.
Может, Иан захочет поехать с ним.
Ты знаешь, как это делается.
Ты помогал нам с разметкой границ на Хребте.
Поможешь своему кузену?
Ты очень поможешь Роджеру и нам всем.
Давайте дадим ему время подумать.
- Да. - К сожалению,
гостевая комната еще не доделана.
Но ты можешь спать на кухне.
Спасибо.
В пещере, в каньоне
Всё копая рудники
Жил золотоискатель И его…
Иан.
Парень…
ты что тут делаешь?
Не спалось.
Кровать не понравилась?
Я не привык спать на кровати в таком большом доме, дядя.
Понятно.
Мы…
Мы очень рады, что ты здесь.
Но ты, кажется, не в духе.
Ты сам не свой.
Что случилось с могавками?
Можем поговорить, если хочешь.
Пока я не могу рассказать.
У меня нет слов.
Но вы что-то скрываете от всех.
Ты и Клэр.
Да.
Я понимаю.
Мне больно смотреть, как ты страдаешь.
За меня не беспокойся.
Ну тогда…
Просто посижу здесь немного.
Ты не против?
Я не против.
Они болят?
Мои болят, когда я играюсь.
Это не синяки, приятель.
Я сделал их сам.
Герман Фрейзер, что ты задумал?
- Прошу прощения. - Я не возражаю.
Иногда я будто котов пытаюсь пасти.
С двумя нелегко, но с еще одним на подходе…
Еще нужно работать на огороде, шить и помогать Клэр в операционной.
К полудню я уже никакая.
Хотя другого я бы и не хотела.
Творец одалживает нам детей лишь ненадолго.
Если повезет.
Я полагаю…
…что моим повезло с братьями и сестрами.
Как и Мюррейям.
У меня только сестренка Джони.
Она не была такой…
…волевой, как твоя Джанет.
- У сестры на всё было свое мнение. - Да.
Она была проказницей.
Я всегда немного завидовала вам.
У меня были только мама и сестра в Балриггане.
Ты, наверное, скучаешь.
Я скучаю по своей Джони.
Правда…
…иногда я чувствую вину за свое счастье.
За то, что…
…стала своей в этой семье.
Я на своем месте.
Это ужасно?
Нет.
Это прекрасно.
Ребенок пинается.
Он скоро присоединится к нам.
Я рада, что ты его поприветствуешь.
Или ее.
Пойдем.
Я рада, что Иан поедет с тобой на осмотр.
Я хочу тебе кое-что дать перед уходом.
Ты сказал, что в детстве у тебя был игрушечный самолетик.
Я не закончила свое образование, но…
…кое-что об аэродинамике я знаю.
Я знаю, что лист бумаги не должен летать.
Но иногда нам приходится корректировать свои ожидания.
Прогибаться и менять себя.
На первую годовщину брака не зря
дарят бумагу.
И после 60 лет трудностей — бриллиант.
Самое твердое вещество.
Я хочу, чтобы наш брак стал таким крепким.
Я люблю тебя…
…Роджер Мак.
Двадцать четыре.
Не благодари меня.
Я сам вызвался.
Тебе Брианна это дала?
Доверяешь мне ее?
Марсали?
Ты назначала кому-нибудь пятнистый вех?
Нет. А что?
Тут не хватает. Остался только один.
Думала, ты выписала кому-нибудь от мигрени…
Даже не трогаю его беременной.
Так я и решила.
Он очень опасен.
Уверена, что у нас было четыре или пять корней.
Что это?
Бумажная птица?
Она летает…
…но не поет.
Я не всегда понимал могавков.
Поэтому иногда разговаривал с птицами.
Чтобы не быть одиноким.
Ты когда-нибудь думал, как они узнают, куда лететь, когда приходит зима?
Они всегда…
Они всегда летят вместе.
Вот бы у нас было так же.
Приснилось что-то?
Что бы ни приснилось…
…мы всё еще здесь.
Джейми…
…думаешь, Роджер может не захотеть возвращаться домой?
Почему?
Из операционной пропали травы, которые могут быть ядовиты,
если используются без предписания врача.
И я боюсь, что он может…
Ну…
Когда ты страдал…
…тогда, много лет назад…
Я не хотел жить.
Повесьте и оставьте как пример.
За ваши изменнические действия вы будете казнены путем повешения.
Да помилует Господь ваши души.
Почему? Почему именно ты остановил меня?
Я видел, как ты смотрел вниз, и знаю, о чем ты думал.
У тебя есть всё.
Жена, которая тебя любит.
Ребенок.
Но ты не хочешь быть с ними.
Когда на шее была веревка…
…и ты умирал…
…что ты видел?
Что ты видел в темноте?
Что ты видел?
Скажи мне, что ты видел?
Я видел лицо своей жены.
Отсюда не сбежать.
Даже умирая…
…я буду видеть ее лицо.
Как…
Как ее звали?
Это уже неважно.
Она умерла?
Нет.
Но для меня она потеряна.
Я хотел прекратить боль.
Просто успокоиться.
Кто знает, куда отправится твоя душа, если…
Ты мог расстаться навсегда.
С ней и со всеми, кто тебя любит.
И что теперь?
Идти домой?
Тебе легко говорить.
Ты похоронил свое оружие.
Свой голос.
И ты смеешь использовать его против меня.
Ты прав.
Так и было.
Но я должен поднять его снова и бороться.
А ты сможешь?
Я не знаю.
Выкапывай свое оружие…
…и идем домой, пока не узнаешь.
Брианна.
Не говори, что ты дар речи потеряла.
Нет.
Нет, просто…
…я так боялась.
Я тоже.
Потому что, хоть меня и спасли…
…часть меня тогда умерла.
Я знаю, каково это.
Поверь мне, я знаю.
Все ждут возвращения прежнего Роджера.
Но я никогда не буду прежним.
Я изучал историю.
Я ее преподавал.
Теперь я ее проживаю.
Когда я увидел ту карту Таро, то подумал…
…"Это и есть я.
Повешенный".
Может, это была моя судьба.
Мой же предок…
…пытался меня убить.
Может, мне не суждено было жить.
Это неправда.
Может, и нет.
Но я изменился.
Помнишь, ты спрашивала меня о последних словах?
Да.
Я думал, что знал, какими они будут.
Но важнее всего…
…последнее лицо, которое я увидел.
Это было твое лицо.
Роджер.
Я всегда буду петь для тебя.
Не важно что и не важно где.
Не важно, слышишь ли ты, или даже если мой голос не может…
Я всегда буду…
…петь для тебя.
Перевод субтитров: Екатерина Гребеньщикова